puerto_rico
Ya no se ve el humilde campesino つつましい農民が山道を降りてくる風景を bajar de la montaña por el camino もはや目にすることはない Ya no se ven los trapiches, el pilón y la maceta サトウキビの圧搾機も大臼も鉢も No se ve la carreta ni de pa…
La gente dice que soy el muñeco de la ciudad 人はおれのことをいう 街のお人形さんと La gente dice que soy el muñeco de la ciudad 人はおれのことをいう 街のお人形さんと Porque soy blanco blanquito con la cara colorá なぜならおれは黒い顔を持つ…
Muchos cumbancheros no tienen bongo クンバンチェーロのくせにボンゴを持っていないヤツがおおぜいいる Otros cumbancheros no tienen timbal ティンバルを持っていないのもいる Dicen que prefieren usar el bombo バスドラムの方がお気に入りなんだとさ …
ティト・バレンティン＆ティト・ゴメスの“Tierra, Música y Sentimiento（1979）”と“Brujería（1982）”は、40代半ば以上のサルサファンのおおくにとってそうであるように、いずれも私の愛聴盤だったのですが、ＣＤではなくてレコードでもっていることもあっ…
仕事しながら聴いていて、ふとamazonみたらまだ入手可能なんですね。Tocando Tierra-Tribute to Latiアーティスト: Tocando Tierra-Tribute to L出版社/メーカー: Latin World Entertainment発売日: 1999/11/30メディア: CD購入: 1人 クリック: 16回この商品…
Nosotros somos buenos compañeros con su permiso le vamo'a presentar ボクらゆかいな仲間たちからあなたに紹介させていただきましょう a un cantante que lo hemos coronado como el Rey de la Puntualidad, 「時間に正確な王様」と称されているある歌手…
アンガ・ディアスとジョバンニ・イダルゴ。 どっちもすごいよね。 アンガ・ディアスもジョバンニ・イダルゴも来日時にみたことあるけど、ジョバンニはリオ・ピエドラでもみたことある。ジョバンニと彼のオヤジ、おじいちゃんの三世代競演だったんだけど、彼…
ラロってこの頃まだ16歳とかそのぐらいだよね？ おそろしや･･･ ちなみに、1996年にプエルトリコでエディ・パルミエリ楽団とラロ（＆イスマエル・キンターナ！）の競演をみたとき、私はたいへん興奮したのだが、まわりの年寄りに「昔はあんなもんじゃなかった…
ところでTHのコンピレーションに入っていた“Aléjate temporal”が普通に聞けないのはサルサの大きな損失だよなー。
「世間知らずの箱入り娘」って“la candida niña de la sociedad”っていえばいいのか。おれの周りにはあまりいないので使わなさそうだが。近所のトランペット吹きと駆け落ちしちゃう箱入り娘の歌。歌詞がいい。
Aléjate de mi, porque tu no eres mía オレからはなれてくれ だってオマエはオレのものじゃないんだから no vuelvas a mis brazos teniendo a quien querer. ほかのヤツに気をもちながらオレの腕にだかれるなんてなしだぜ Eres amor prohibido, perteneces …
この曲はねーだろーって感じかも知れませんが、ここは最近物忘れのはげしいオレが〜社員に「誰だっけ誰だっけ、あのヒゲの太ったサルサ歌手、『オマエを愛撫したい』とか歌ってるヤツ」とか話しかけて困らせている〜youtube聞きながら思いついたこと書いてい…
実は、なにげに口ずさむ歌はこれだったりする。しかも歌詞をみずにカンペキに歌えたりする。オレ、もう44歳だよ！ 以前、ある45歳ぐらいのペルー人のオッサンといっしょに車で出かけた際に、オッサンが車のなかでセルバンド・イ・フロレンティーノを熱唱しは…
Tu adiós como una fría madrugada つめたい夜明けのようなおまえのサヨナラは dejó la soledad aquí en mi almohada オレの枕もとに寂しさのみをのこしていった después que te ofrecí todas mis noches あんなに毎晩おまえに尽くしたのに dejé que te marc…
Yo quiero conocer a tu papá y a tu mamá キミのパパとママにあいさつしたいな Para que ellos comprendan como es que te quiero a ti ボクがキミのことを大好きだって知ってもらうために Y yo quiero que ellos sepan que agradezco de verdad ボクがほん…
