忘却の土地
Como la luna que alumbra 夜に道を照らす
por la noche los caminos, 月のように
como las hojas al viento 風にゆれる木の葉のように
como el sol espanta al frío 冷気を吹き飛ばす太陽のように
Como la tierra a la lluvia, 雨に洗われる大地のように
como el mar espera al río, 川の流れがそそぐ海のように
así espero tu regreso オレはおまえのことを待っている
a la tierra del olvido この忘却の土地に戻ってくるのを
Tú tienes la llave de mi corazón, おまえはオレの心の鍵をもっているんだよ
yo te quiero 愛しているよ
más que a mi vida porque sin tu amor オレにとってはおまえは命以上
yo me muero なぜならおまえの愛がなければオレは死んでしまうのだから
ギターはテト・オカンポ、作曲はカルロス・ビベスとイバン・ベナビーデス。他のジャンルとのクロスオーバーが少ないバジェナートだが、1995年のアルバム“La tierra del olvido”はオカンポとベナビーデスというコロンビア・ロック界の鬼才ふたりの影響が色濃くでている。たまにはこういうのもいい。
バジェナートの映画
パンゲ・マエストレ、かっこいい。
彼が出演した1986年の映画で“La Boda Del Acordeonista”というのがある。さわりだけビデオをもっていて、全部とおしてみたいんだけど入手はムリっぽい。
バジェナートの映画といえば、今年公開されたこんな映画も。
“Los Viajes del Viento”
映画の宣伝文句風にまとめると･･･バジェナートのアコーディオン奏者、イグナシオ。かつて悪魔とピケリアで対決をして勝ったものの、その呪いで孤独なフグラール人生を送っている。呪われた楽器を持ちぬしに返して、二度とアコーディオンを弾かないと決めて、最後の旅にでた彼の前にあらわれた少年フェルミン。あこがれの名人につきまとうフェルミンだが、自分のような人生をおくってほしくないと思うイグナシオは、フェルミンを遠ざけようとする。それでも、ともに旅を続けるうちに、ふたりのあいだには奇妙な師弟関係がかたちづくられていく。コロンビアの北部をめぐる旅路のはてに、ふたりのみたそれぞれの運命とは？
監督は私がみたコロンビア映画のなかでは一番の傑作“La Sombra del Caminante”のシロ・ゲーラ、主演は「フンタの女」ほかバジェナートの作曲家として知られるマルシアーノ・マルティネスとかなり本格的（もっともマルシアーノも演技は素人かも知れませんが。）
もちろんDVDが出れば買うけど、映画館でやらないですかね。
（※追記：あまりおもしろくなかったｗ）
“La Sombra del Caminante”
内戦で片足をうしなった初老の男と、彼をせおってボゴタの街をあるく若者。コロンビアを引き裂いた内戦を背景に、ふたりの出会いとわかれを白黒フィルムにえがいたゲーラのデビュー作。いい映画ですよ。
禁断の水
Aléjate de mi, porque tu no eres mía オレからはなれてくれ だってオマエはオレのものじゃないんだから
no vuelvas a mis brazos teniendo a quien querer. ほかのヤツに気をもちながらオレの腕にだかれるなんてなしだぜ
Eres amor prohibido, perteneces a otro オマエは禁じられた愛 ほかの男のもの
para mi tu eres agua que no debo beber. オレにとってオマエは絶対に飲んじゃいけない水なのさ
A lala, a leleli lelolelola, y esa es la realidad. ああ、それが現実なのさ
Sin embargo comprendo tu amor insatisfecho でもオレはオマエの愛がちっとも満たされていないことを知っている
en busca de aventuras para saciar tu sed 愛の渇きをうるおすためにアバンチュールをもとめているんだろ
no fue tuya la culpa ni fue mía tampoco そいつはオマエの罪じゃない、オレのせいでもないさ
inevitablemente tuvo que suceder. どうしたってそうなっちまうのさA lalalalala sigo cantandote la verdad. ああ、オレは真実を歌い続けよう
Lo nuestro terminó, son cosas de la vida オレたちはもう終わり 人生ってそんなものさ
El amor que me distes, jamas lo de olvide おまえがオレにくれた愛は忘れたことはないよ
Y aunque tambien te quize, esta es mi despedida そしてたとえおまえがオレを望んでも これがオレのサヨナラさ
Pues temo que al mirarnos, volvamos a empezar オレはおそれている おまえと見つめ合うとまたよりを戻しちまうんじゃないかってねA la la, vuelve y escucha la realidad ああ、現実をみつめなければ
Por eso es yo te pido que me digas adiós だからオレはオマエにサヨナラをいってほしいのさ
debemos separarnos por el bien de los dos. オレたち別れたほうがふたりのためってことさ
Buenaventura y Caney
que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos 太平洋岸には オレたちがいつも心にいだく町がある
en el alma, se nos pegaron y con otros lo comparamos, オレたちの心をとらえて放さない、世界のどの町にも負けないあの町が
allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura, そこには愛が 優しさが サボールがある
A ti mi Buenaventura con amor te lo dedicamos. ああ、オレのブエナベントゥーラよ、おまえにオレたちの愛をささげよう...
ハビエル・バスケス、カルロス・ゲレーロ、チャーリー・カルドナだから1992年ごろ？ これはスゴイ。
・・・と思ったのだが、もっとスゴイものがあった。
トランペットがファビオ・エスピノーサ、トロンボーンがアレクシス・ロサーノ、ピアノがニコラス・クリスティアーノ、コーラスがオスカル・アルベルトとハイロ・バレーラ、歌手はもちろんアルバロ・デル・カスティージョ。最初のワンコーラス、太鼓と歌だけってのがかっこいい。1981年か82年ごろでしょう。ニーチェのことをコロンビア人の女の子と話すと「ホントにかっこよかったのはこの頃。あなたはその頃のニーチェ見たことないもんねー」といわれていつも悔しい思いをしている。
ところで、アルバロも、モンチョ・サンタナも、チャーリー・カルドナも、ニーチェの歌手ってニーチェをやめたとたんに急にオーラがなくなる気がしません？
Alicia Adorada〜愛しのアリシア
フアンチョ・ポロ・バレンシアが最後にパランダをしたアラカタカの町。ガルシア・マルケスの生地として知られるこの寒村をおとずれた多くのフグラーレスの奏でたバジェナートは、小説家のインスピレーションの源泉になっています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Aracataca http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
1942年の夏のある日、とあるコスタ（コロンビアの大西洋岸地方）の田舎町で行われたパランダにでかけた若い農夫は、異様な光景に思わず息をのみました。アコーディオンを奏でながら、死んだ妻の名まえを叫ぶように歌いつづける、ひとりの男。しかも、その男は、歌いながら、目からはポロポロと涙を流しているのです。
集まった人々は、酒をのみながらおしゃべりに興じ、男の様子にはあまり目もくれていない様子です。だが、歌とアコーディオンの腕に自信をもちはじめ、プロのミュージシャンになろうと思い始めていた農夫は、力強いリズムと、ほとばしるような熱気があふれたその男の歌とアコーディオンに、すっかり打ちのめされ、ぐいぐいと引き込まれていくのを感じていました。
Como Dios en la tierra no tiene amigos この世に友だちががいなかったイエス様のように
como uno no tiene amigos anda en el aire 空を飛んでいくヤツに友だちがいないように
Tanto le pido y le pido ay hombe こんなにオレが頼んでいるのに
siempre me manda mis males なんてこった、おまえはいつもオレに悪い気分しか与えてくれない
Ay pobre mi Alicia, Alicia adorada かわいそうなオレのアリシア、愛しいアリシア
yo te recuerdo en todas mis parrandas パランダの度におまえのことを思い出す
Allá en flores de María フローレス・デ・マリアの町では
donde to´el mundo me quiere みんなオレのことが大好きなんだ
Yo reparo a las mujeres, ay hombe 何人もの女で 埋め合わせてみようとしたけれども
y no veo a Alicia la mía オレのアリシアはみつからねえ
Donde to’el mundo me quiere みんながオレのことを大好きな土地で
Alicia murió sólita アリシアはひとりぼっちで死んでいった
dondequiera que uno muere ay hombe どこでも人が死んだら
toa’las tierras son benditas 神様にお祈りぐらいはしてくれるものなのに
Alicia mi compañera que dolor アリシア、オレの女房、なんて苦しいんだ
Alicia mi compañera que tristeza アリシア、オレのつれあい、なんて悲しいんだ
Y solamente a Valencia, ay hombe ああ、おまえはこのバレンシアには
el guayabo le dejó グアジャボしか残してくれなかった
（ビデオはアレホ・ドゥラン。）
フアンチョ・ポロ・バレンシアは、1918年9月18日、マグダレナ県のセロ・デ・サンアントニオという小さな村に生まれました。
幼いころ近くの町・フローレス・デ・マリアにうつり、そこでパチョ・ラダの演奏を目撃。それ以来、バジェナートにとりつかれ、ミュージシャンになることを心に決めたフアンチョは、農作業のかたわらアコーディオンと歌にうちこみ、10代からフグラーレス（放浪楽師たち）の世界へとはいっていきます。
マグダレナやセサル、ラ・グアヒーラなどで、ミュージシャンとして認められるようになったフアンチョにわが世の春が訪れたのは1940年ごろ。パランダでみかけたアリシア・カンティージョという女性にひと目ぼれ。ファンチョは、彼女と恋に落ち、生まれ故郷のセロ・デ・サンアントニオで結婚をします。約10年の放浪生活にピリオドをうち、フアンチョはすみかを持ったのでした。
ところが、新婚気分も抜けないフアンチョが、演奏旅行から帰ってきた自宅で目にしたのは、変わり果てたアリシアの姿でした。子宮から大量に出血し、村人の介抱やかけつけた医師の治療のかいなくなくなったアリシアのお腹のなかには、ファンチョの子どもがいたといいます。フアンチョは、嘆き、悲しみ、深い失意の中から、ある歌を作りました。それが“Alicia Adorada（愛しのアリシア）”でした。
だが、“guayabo（グアジャボ：コスタ弁で寂しい気持ち・哀愁。ブラジルの「サウダージ」のような感情）”しか残さなかったアリシアの死を、ソンのリズムにのせたこの歌は、かえって、フアンチョが悲しみから立ちなおるのを、さまたげることになったようです。アリシアの死以来、フアンチョの生活はすさんでいきます。ふたたびフグラールの生活に戻ったフアンチョは、パランダからパランダへとわたりあるき、アリシアのことを歌い、むさぼるように酒を飲み、しばしばトラブルを起こします。
1950年代から、バジェナートが徐々に商業音楽として録音されるようになっても、その日の食事と酒、泊まる場所、そしてわずかばかりのこづかい（フアンチョはしばしば1センターボもとらずにパランダに出演したといわれています）を得るために、アコーディオンをかついで放浪生活を送るフアンチョに、レコーディングへのさそいはありませんでした。
そんなフアンチョに、スポットライトがあったのは、1968年のことでした。1942年のパランダで衝撃を受けて以来、“Alicia Adorada”をレパートリーにしていたかつての若い農夫・アレホ・ドゥランがプロになり、この年に初めて開催された“バジェナート伝説フェスティバル”でこの歌を演奏し、初代王者になったのです。“Alicia Adorada”は、ディレクターの独断で、アレホの作曲とクレジットされてレコードになり、大ヒットしますが、アレホはすぐに「この曲は自分が作ったのではない。フアンチョ・ポロ・バレンシアという放浪の楽師こそが本当の作曲者だ」と指摘。フアンチョは一躍、作曲家として注目される存在になりました。
何人かのプロモーターが、時の人となった彼を、コマーシャルなメディアにのるミュージシャンとして売り出そうとしました。だが、数枚のアルバムを出したものの、長年の不摂生な放浪生活がたたったのでしょうか、彼のノドやアコーディオンに、かつてアレホに衝撃を与えた輝きはありませんでした。そんなフアンチョを立ち直らせようと、アレホは「アリシアはさびしく死んだんじゃない。近くの友だちにみとられて亡くなったんだよ」と歌いましたが、酒臭い息を吐き、約束をすっぽかし、泥酔したあげくにトラブルをおこす彼の生活ぶりは、ついにあらたまらなかったのです。バジェナートに対するまなざしが「辺境の旅芸人の音楽」「田舎の貧乏人の音楽」から「コロンビアを代表する民衆音楽」へと徐々にかわり、エミリアーノ・スレータ、ルイス・エンリケ・マルティネス、レアンドロ・ディアス、ロレンソ・モラレスといった同世代のミュージシャンが伝統音楽のにない手として尊敬を集めるようになるなか、フアンチョの名は、ふたたび、人々の記憶から忘れられていくことになります。
1978年6月22日、フアンチョは、ガルシア・マルケスの生地として有名なアラカタカのパランダに出演してから数日後、そこから少しはなれたフンダシオンという田舎町の安宿で、誰にもみとられることなく、ひっそりと息をひきとりました。まだ60歳にもなっていないのに、歯が一本残らず失われていた初老の男のなきがらの横には、飲みかけのラムの瓶と、愛用のソンブレロ・ブエルティアオがころがっていたといいます。
現世では、ついに安らぎをみいだすことなく、さまよいつづけたフアンチョの魂は、こうしてアリシアと再びいっしょになったのでした。
フアンチョが死んでからすでに30年以上、フンダシオンの近くの村・サンタ・ロサ・デ・リマの共同墓地にあるフアンチョの墓をおとずれる人はすでになく、生前のアリシアを知る人もほとんどいません。それでもフアンチョが歌いつづけたアリシアへのおもいは、内輪のパーティーに集まる庶民から、ホルヘ・オニャーテやジャン・カルロス・センテーノ、シルベストレ・ダンゴンのようなバジェナートのミュージシャン、さらにはカルロス・ビベスのような国際的なスターまで、今も多くのコロンビアの人々に歌われています。そしてこれからも、いつまでも、いつまでも、歌いつがれていくことでしょう。
※この歌を歌ったことのないバジェナートのミュージシャンはたぶんいないので、youtubeには多くのビデオがアップされていますが、その中から2008年のバジェナート王になったクリスティアン・カミーロを紹介します。22歳の彼がフアンチョ没後30年にあたる年の伝説フェスティバルでこの歌を取りあげるに際して、決してうまくない歌を自分で歌ったのは、ファンチョやアレホに対するオマージュもあったのかもしれません。
