カシーケ（暴君）参上

Si yo pudiera alzar el vuelo 　もしも空高く飛ぶことができたなら
alzar el vuelo como hace el cóndor que vuela alto muy alto　　コンドルのように空高く飛ぶことができたなら

me fuera lejos, pero bien lejos　　遠くへ飛んでいきたい　そう、うんと遠くへ
adonde nadie nunca supiera del papa de Rafael Santos　　おれがラファエル・サントスの親父だってことを誰も知らない土地まで

Porque una pena tras otra pena estan acabando conmigo　　おれの人生は試練の連続
y yo por ser un hombre tan fuerte he podido resistir　　おれはこんなにも強い男だからなんとか耐えてきたのだが
ay y no me quiero morir porque me duelen mis hijos 　　ああ　死にたくない　おれは息子たちのことをこんなにも愛しているのだから

Mejor me voy 　　いなくなった方がいいのだ
como hace el cóndor herido　　傷ついたコンドルのように
Ay! mejor me voy, mejor me voy　　ああ　いなくなった方がいいのだ　おれなんていなくなった方がいい
como hace el cóndor herido　　傷ついたコンドルのように

Tiene razón ella, tiene razón, en ciertas cosas　　あいつのいうとおり　ある意味あいつのいうとおり
porque de veras yo reconozco de que si soy mujeriego　　おれが女たらしだっていうのは認めるよ　本当のことだから
pero ella sabe y a mi me consta　　でもあいつは知ってる　おれにもそういってる
que cuando los dos nos conocimos sabía que era parrandero　おれたちは知り合ったころ　本当にパランデーロだったって

Adiós, adiós 　　さようなら　さようなら
ya se va el cóndor herido　　傷ついたコンドルが飛んでいく
Adiós, adiós 　　さようなら　さらばだ
ya se va el cóndor herido....　　傷ついたコンドルが飛んでいく

Yo no tengo vida tranquila　　　おれには心安らかな人生なんてない
yo solito sufro mis penas　　　おれはひとりで自分の犯した罪に苦しんでいる

Tengo que volver a la sierra　　　ラ・シエラに帰らなきゃ
solamente a ver a Zunilda 　　　スニルダに会うために

Solo para ver a Zunilda　　　　スニルダに会うために
tengo que volver a la sierra　　　ラ・シエラに帰らなきゃ

tengo que volver a la sierra　　　ラ・シエラに帰らなきゃ
sólo, para ver a Zunilda,　　　スニルダに会うために

Solamente a ver a Zunilda　　　スニルダに会うために
a la que le tengo cariño　　　おれの好いた女に会うために

Ella dice que yo no la estimo　　　彼女はおれが彼女を忘れしまったという
por que dice que yo la olvido 　　　おれが彼女ををだいじにしていないという

Dice que yo no la estimo　　　アイツはおれがアイツををだいじにしなかったという
dice que yo la olvido　　　おれがアイツを忘れてしまったという

Yo la quiero porque la quiero　　　ああ、アイツがほしい、アイツを愛している
y por ella sufro en la vida　　　狂おしいほどにあいつが恋しい

y si ella no olvida a su negro　　　もしもアイツがネグロのことを忘れていないなら
yo tampoco olvido a Zunilda 　　　おれもアイツのことは忘れない

si ella no olvida a su negro　　　　もしもスニルダがこのネグロのことを覚えていてくれなら
yo tampoco olvido 　　　おれもアイツのことを忘れないよ

La herida que siempre llevo en el alma no cicatriza, 　おれがいつもいだく心の傷 　いやされることのないその傷は
inevitable me marca la pena que es infinita, 　　容赦なくおれに無限の罪をきざむ
Quisiera volar muy lejos, muy lejos sin rumbo fijo, 　とおくに飛んでいきたい 　うんととおくに　方角もきめずに
Buscar un lugar del mundo sin odio vivir tranquilo, 　憎しみもなく　心やすらかに生きる場所を この世界にみつけるために

Eliminar las tristezas, las mentiras y las traiciones 　　悲しみも偽りも裏切りもとりのぞけば
No importa que nunca encuentre el corazón 　　探しもとめた魂がみつからなくても
Lo que ha buscado de verdad 　　今のおれにはさして大事なことではない
No importa el tiempo que ya es muy corto 　　すでに残された時間がわずかになっているのに
en las ansias largas de vivir　　　生き続けていたい、という思いが大きいままであることさえも　今のおれにはちっぽけなことだ

Cualquier minuto de placer 　　もしもおれが魂に
será sentido en realidad 　　永遠の魂にみたされていれば
Si lleno el alma Si lleno el alma 　　いかなるよろこびの瞬間も
Si lleno el alma, si lleno el alma de eternidad 　　現実のものとして感じることができるのだから

No quiero volver a verla más nunca en mi camino　　　もうおれはおれのゆく道であいつに会うことは望まない
Distancia que nos separa me hiere sufro el olvido　　　おれたちの間に横たわりる距離はおれを傷つけ　おれは忘却に苦しむ　
Es muy cierto que las noches tan largas con mi desvelo　　　不眠症のおれには夜はあまりにも長すぎる
Rayito de la mañana tu sabes cuanto la quiero　　　　　朝の光よ　おまえはおれがどれほど彼女を愛していたかを知っているのだね

Solitario en el recuerdo se va alejando mi queja　　　　思いでの中に一人ひたると　おれの苦しみが遠ざかっていく
Amigos que me conocen me dirán qué es lo que pasa en tu interior　　　おれを知る友は　いったいおまえの内面になにがあったのかというだろう
No eres el mismo que conocimos lleno de vida y de ilusión　　 生命力と希望に満ちていたおれたちが知っているおまえじゃない
Se nota a leguas de verdad que te lastima el corazón　　　おまえの魂が嘆いていることが　うんと遠くからも感じ取れると　
Se nota a leguas que estás sufriendo por un amor　　　　 おまえが愛に苦しんでいることが　うんと遠くからも感じ取れる
Se nota a leguas que estás sufriendo por un amor　　　　　おまえが愛に苦しんでいることが　離れていてもはっきりみてとれると

Es muy triste recordar momentos felices　　　おれの心から愛情が流れていた幸せに満ちた日々を思いおこすことは
de un cariño que sangró mi corazón　　　なんて悲しいことなんだろう
Llegó la hora de partir sin medir distancias　　別れのときがきた　距離をはかることもできないほど遠くへと旅立つときが
Y ni sombras quedarán de aquel amor　　そしてここにはあの愛の影すらも残らないのだろう
Y ni sombras quedarán de aquel amor　　そしてここにはあの愛の影すらも残らないのだろう

　グスタボ・グティエレス作のコロンビアを代表する別れの歌だが、あるコロンビア人の死の床でこの歌を聞いた個人的な思い出とも分かちがたく結びついている。それ以来、“すでに残された時間がわずかになっているのに　生き続けていたい、という思いが大きいままであることさえも･･･”のあたりで声がつまって、最後まで歌えない。