Calle19

歌詞は気がむいたら。　早口な歌ですが、意味はともかく、そんなに聞きまちがいはないと思います。カジェ19（ディエシヌエベ）はボゴタのモンセラーテの丘のふもとから北西方面へ、ラス・アメリカス通りにいたる通りです。バンドは“Mojarra Eléctrica（電気仕掛けのモハラ）”といいます。モハラは川魚の一種で、コロンビアでは安い定食によくついています。

La muerte que llega diez de la noche　　　殺人がやってきたのは午後10時
Un filo de niquel, los gritos, la luna　　　ニッケル製の刃、叫び声、月
la voz que agoniza, son las diez y cinco　　　断末魔の叫びは10時5分
la radiopatrulla, la sangre que rueda　　　パトカー、カジェ19に集まった人々の
la gente en la calle, calle19　　　その足下に広がる血
Sirena ambulancia, gemido de herido　　　救急車のサイレン、被害者のうめき声
titular de prensa, averiguación　　　新聞の見出し、警察の検分

El farol quebrao　　　壊れた街灯
El farol quebrao　　　壊れた街灯
El farol quebrao　　　壊れた街灯
El farol quebrao　　　壊れた街灯

era en los suburbios, parte de seis hijos　　　それは場末の出来事　6人の子どもたちの一部
hemorragia interna　　　内出血

A las diez de la noche　　夜の10時
El farol quebrao　　　壊れた街灯
A las diez de la noche　　夜の10時
El farol quebrao　　　壊れた街灯

La calle está mala, la muerte que ronda　　　通りはヤバすぎ　死が舞っている
asoma la cara hacía tu ventana　　　　おまえの窓をのぞく顔がみえている　　　　
no hay donde te escondas, nadie dice nada　　　おまえには隠れる場所はない　誰も何も言わない
ladrón de corbata que cosa barata　　　ネクタイをした強盗　なんて安っぽいんだ
de arriba te matan, te chupan la sangre　　　高いところからおまえを殺す　おまえの血を吸い
se mete en tu casa, te mienta la madre　　　おまえの家に押し入り　おまえのおふくろを侮辱する
y nadie se acuerda de lo que hizo otro　　　誰も他人が何をしたかなんて気にしちゃいない
ladrón de corbata que cosa barata　　　ネクタイをした強盗　なんて安っぽいんだ
y a todos nos roban y a todos nos matan　　　おれたちみんなから奪い　おれたちみんなを殺す
unos comen pescao y otros comen malanga　　　ある者は魚を食い　ある者は芋を食う
malanga la ganga que tiene La Manga　　　ラ・マンガが食ってるのは安物の芋
bacana la tanga que tiene Fernanda　　　フェルナンダのタンガはいけてる

Y nadie oyó y nadie vió y nadie oyó　　　誰もなにも聞かなかった　なにもみなかった　誰もなにも聞いていない　
y nadie dice nada y nadie ha visto nada　　誰もなにもいわない　誰もなにもみていない