El enredo

Me casé con una viuda que tenía una hija　　　おれはある未亡人と結婚したんだ　彼女には娘が一人いてさ
pero mi mamá murió mi papá viudo quedó　　　でもおれのおふくろが死んでしまって　男やもめになった親父は
se enamoró de mi hijastra mejor dicho de mi hija　　　おれの妻の連れ子、いや娘といった方がいいかな、とにかく彼女と恋におちて
y a los poquiticos días él con ella se casó　　　そして程なく彼女と結婚したんだ

Mi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío　　　おれの連れ子には子どもができて　それはおれの弟なんだけど孫でもあって
por ser hijo de mi hija e hijo de mi papá　　　だっておれの娘の子どもでおれのおやじの子どもでもあるからさ
mi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre　　　だからおれの嫁さんはおれのばあさんでもあるんだよ　だっておれのおふくろのおふくろだろ
esto es un tremendo lio desenrede si es capaz　　　すごいごちゃごちゃだ　もしできることならこのもつれをなんとかしてくれ

Mi padre ahora es mi yerno y mi hija es mi madre　　　おれの親父は今ではおれの義理の息子でおれの娘はおれのおふくろ
por ser la esposa de mi padre de madre mía quedó　　だっておれの親父の嫁でおれの親父のおふくろで
con mi mujer tuve un hijo que es cuñado de mi padre　　　おれは嫁とのあいだに息子がひとりできたがそれはおれの弟の義弟で
y al mismo tiempo es mi tío esto ya se me enredó　　　同時におれの叔父なんだ…なんだかもうもつれてきたぞ

Mi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío　　　おれの嫁は息子を一人もうけて　それはおれの弟で孫でもあって
por ser hijo de mi hija e hijo de mi papá　　　だっておれの娘と娘の親父の息子だろ
mi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre　　　おれの嫁は今やおれのおばあさんだ　なぜっておれのおふくろのおふくろだから
esto es un tremendo lio desenrede si es capaz　　　　すごいごちゃごちゃだ　もしできることならこのもつれをなんとかしてくれ

Pues entonces yo soy un hijue.. ¿Quien seré yo hombre?　　　要するにおれは息子で…要するにおれは誰だ？

De mi mujer soy marido y a la vez también soy nieto　　　おれの嫁からみればおれは夫で同時に孫でもあって
por ser hijo de mi hija casada con mi papá　　　なぜっておれの親父と結婚したおれの娘の子だからさ
yo no sé ni quien soy yo si yo mismo no comprendo　　　おれは誰だ　おれ自身がわからねえ
Desenrédelo ustedes o el que sienta capaz　　　みんなこのごちゃごちゃをなんとかしてくれ　もしもできるなら

Mi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío　　　おれの連れ子は子どもをひとりつくってそれはおれの弟であり孫でもあり
por ser hijo de mi hija e hijo de mi papá　　　なぜっておれの娘の子どもでおれの親父の子でもあるから
mi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre　　　おれの嫁は今はおれのばあさん　なぜっておれのおふくろのおふくろだから
esto es un tremendo lio desenrede si es capaz　　　すごいごちゃごちゃだ　もしできることならこのもつれをなんとかしてくれ

　「関係ねえだろ」っていわれそうですが･･･ 　 　

俺俺