Mi Puerto Cabello

Mi Puerto Cabello,　　　私のプエルト・カベージョ
pedacito de cielo　　　空のかけら
que acarician las aguas,　　　カリブの浜の水が
de estas playas Caribe　　　優しくおまえを愛撫する

Mi Puerto Cabello,　　　　私のプエルト・カベージョ
con encajes de espuma 　　その泡のレースで彩られた土地よ
tus arenas vivieron,　　　おまえの浜辺で　　　　
mil romances de amor　　　幾多の私のロマンスが生まれた

Mi puerto viejo,　　　私の愛しの港よ
puerto azul de leyenda　　　伝説の青い港
donde la luna,　　　そこでは月が
es más linda en el mar　　　海の上でもっとも美しく映える

Son de acuarelas tus tardes　　　おまえの午後は
en la plaza flores,　　　花が咲き乱れる園を描いた水彩画
donde un domingo paseando　　ある日曜日の散歩で
también tuve amores　　　私は愛を確かめた

Como olvidarte,　　　どうしておまえのことを忘れることができようか
si en tus lindos rincones,　　おまえの美しい街角
hay un embrujo　　　そこには魔法がある
que me hace vivir　　　私に生を与える魔法が

Puerto Cabello　　　プエルト・カベージョ
cuando lejos me encuentre de tí　　　　私がおまえから遠く離れていても
Di a tu brisa　　　　私の耳元でそよ風をささやいてくれ
que traigan hasta aquí　　　そのそよ風でおまえの海の歌を
sus canciones de mar　　　私のところまで運んでくれ

　このブログのタイトル画像の右端に“Pu...Cab...”とみえていますが、この歌の街です。
　フアネスの引退を惜しむ記事（http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110528/1306545510）で、ラテンの歌手のキャリアの中断は刑務所か薬物中毒か殺人被害と書きましたが、“El Bolerista de América（アメリカ大陸最高のボレロ歌い）”と讃えられたこの歌の歌手も、30歳の若さで殺されています。全般的に治安が悪い地域なのでしかたないですが、何とも残念なことです。

　この町を讃える最近の歌にはこんな曲もあります。

Pobre Juan

Juan se lanzó marchándose al norte　　　フアンは北にむけて旅立った
Iba en busca de un vida digna　　　尊厳のある生活を求めて
Cruzando México por valles y por montes　　　谷を抜け山を越えメキシコを縦断しながら
Iba Juan lleno de fe　　　フアンは行った　希望を胸に

La historia es que Juan se iba a casar　　　フアンには許嫁がいた
Con María embarazada　　　マリアという彼の子を宿した女が
Pero él no tenia ni un centavo　　　だが彼には金がなかった
Ni un clavo que darle　　　彼女にあげるための釘一本すらもなかった

Pero este Juan iba muy decidido　　　だがフアンは決意をしていた
Y a la frontera él llegó con todo el filo　　そして腹ぺこのまま国境にたどり着くと
Se conectó con el mero mayor de los coyotes　　コヨーテの親分と連絡を取った
Y la historia le contó　　　そして話し始めた
　

Mire usted que yo quiero cruzarme ya　　　ねえ、ぼくは国境を越えたいんです
A San Diego o Chicago　　　サンディエゴかシカゴに行きたい
Dígame usted lo que hago　　　何をしたらいいのか教えてください
Qué precio le pago　　　いくら金がかかりますか

Juan ya nunca regresó　　　フアンは決して戻らなかった
En la línea se quedó　　　道の途中で息絶えたのだ
Pobre Juan　　　かわいそうなフアン

O la migra lo mató　　　入管に殺されたのか
O el desierto lo enterró　　　砂漠で葬られたのか
Pobre Juan, oh　　　かわいそうなフアン

Juan le enseñò al coyote una foto de María　　　フアンはコヨーテに一枚のマリアの写真をみせると話した
Con la cual se casaría　　　この子とぼくは結婚するんだ
Le prometió que él regresaría　　　彼女に約束したんだ　きっと戻るって
Para formar todo un hogar　　　そしたら二人ですてきな家庭を持とうって

Pero el coyote a Juan lo traicionó　　　だがコヨーテは彼を裏切った
Dejandolo al olvido　　　彼を忘却の彼方へと葬り去って
De tres balas se tronaron a Juan　　　3発の弾丸がフアンに撃ち込まれた
Pobre de Juan　　　かわいそうなフアン
No regresó　　　決して戻らなかった

Y María lo fue a buscar　　　マリアはフアンを探しにいったが
Y ella nunca lo encontró　　　彼をみつけることはできなかった
Desapareció　　　フアンはいなくなってしまったのだ

Lobo domesticado

Te han dicho de mí que soy como el río　　　みんな君に言ってるんだろう　ぼくは川みたいだって
Que llega y que besa que besa y se va　　　流れてきて　キスをして　いなくなってしまうって

Te han dicho que soy frívolo y vacío　　　みんな君に言ってるんだろう　ぼくは軽薄で空っぽな人間だって
Que soy como el lobo que caza y se va　　　ぼくはオオカミだって　捕まえて喰って　行ってしまう

Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado siempre quiero ser　　いつも恋するバカでいたい
Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado tu mascota fiel　　恋に狂った愚か者　君の忠実なマスコット

Te han dicho de mí una y tantas cosas　　みんな君にいってるだろう　ぼくについてあることないこと
Que tengas cuidado para no caer　　　落とされないように気をつけろって

Que es trampa mi amor y anzuelo mis rosas　　　ぼくの愛する人よ　確かに罠だよ　釣り針なんだ　ぼくの薔薇よ　
Pero es tan sencillo lo que quiero hacer　　　でもそれは単純なことさ　ぼくがやりたいこと

Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado siempre quiero ser　　いつも恋するバカでいたい
Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado tu mascota fiel　　恋に狂った愚か者　君の忠実なマスコット

(coro)　　　　　　　　　　（コーラス）
Uhhhn Lobo domesticado　　うーうーうー　ぼくは飼いなされたオオカミ
un loco enamorado tu mascota fiel　　恋に狂った愚か者　君の忠実なマスコット

Te han dicho de mí que soy como el río　　　みんな君に言ってるんだろう　ぼくは川みたいだって
Te han dicho que soy frívolo y vacío　　　みんな君に言ってるんだろう　ぼくは軽薄で空っぽな人間だって

Y tu loco enamorado de ti es lo que quiero ser　　　君への恋に狂った愚か者　ぼくはそうありたい
estar siempre yo a tu lado y ser tu mascota fiel　　　いつも君のそばにいて 忠実なペットになりたい

Y no dejes que rumores ni los cuentos de la gente　　　君に入る噂にも　みんなが話すことにも耳を貸さないで
entren en tu corazón que es envidia lo que tienen creeme　　　あいつらはぼくのことをねたんでいるんだ　ぼくを信じて

Y que se mueran de envidia　　あいつらはねたみで死んじゃうよ
pues lo que quiere la gente　　でもそれはあいつらが望んだことなのさ
Mami es vernos separados　si　　　マミ、出会いは別れだけど
pero este amor crece y crece　　　この愛はどんどん大きくなっていくんだ

　翻訳して再度エントリーです。「うーうーうー」というのはオオカミの遠吠えのつもりなんでしょう。ぼくは1987年の発表当時から、この歌をたぶん1,000回ぐらいは歌っています。ただ、あらためて日本語にするとひどい歌詞ですね･･･