La guanábana dulce

La guanábana dulece　　　甘いグアナバナ
Pa'que buena　　　　　何のためにおいしいの
Para echarla a la olla　　　ナスといっしょに
con la berenjena　　　大鍋に放り込むため

De tu casa a la mía　　　あなたの家からあたしの家へ
son mis paseo　　　あたしは歩いてゆく
La tortuga en el agua　　　水のなかの亀は
se la come el bufeo　　　ブフェオが食べてしまう

Cuando voy pa la calle　　　通りを歩けば
voy serenita　　　澄んだ気持ちになる
pa'que diga la gente　　　町のみんなが
que soy muy bonita　　　あたしのことをボニータだっていってくれるように

　“guanábana（グアナバナ）”はサワーソップという名でも知られるトロピカルフルーツです。ラテンアメリカに滞在したことのある人にはなじみがあるであろう、クリーム状の舌触りの甘酸っぱい味の果実で、私は好きですが、wikipediaによると、「サワーソップに含まれるアンノナシンを摂取することにより、特定の遺伝子配列を持つ人がパーキンソン病様の症状を呈する可能性があるので、食用には注意が必要」とのことです。“bufeo（ブフェオ）”はアマゾンカワイルカのことです。ベネズエラからコロンビアに至るオリノコ川流域 ブラジル、ベネズエラ、コロンビアなどにまたがるアマゾン川流域に生息しています。これまたwikipediaによると、「川底に生息するカニや小魚を食べる。小さなカメを食べることもある。」とのこと。歌詞のとおりです。いや、wikipediaって実に便利ですね。