Olga y Margara (Gran Concierto del Bicentenario de Colombia en Japón 2010)

Si no hubiese sido por Olga　　　もしもオルガがいなければ
me llevo a Margara　　　マルガラをものにすることができたのに
me llevo a Margara　　　マルガラをものにすることができたのに
Y si Olga no fuera tan gorda　　　もしもオルガがあんなに太ってなければ
yo me la llevaba　　　彼女をものにすることができたのに
yo me la llevaba　　　彼女をものにすることができたのに

Fue cerca del pueblo, por una llanura　　　平原をつっきって町の近くまでいったんだ
donde ví a Margara la mujer más dura　　　そこでマルガラにあったんだ　すましていて最高に手強い女さ
iba acompañando a la señora Olga　　　彼女はオルガさんといっしょに歩いていた
por esa barriada, la mujer más gorda　　　その界隈ではいちばん太った女さ

Dónde van las dos, Le pregunté a Margara　　　おふたりさん、どちらに行くんですか　おれはマルガラに尋ねた
si quieren un poco, las llevo donde quiera　　　もしよろしければ　おふたりをどこでもお運びしますよ
el carro es pequeño, pero no lo es nada　　　車はちょっと小さいけど　これしかないんです
yo las acomodo, señora Margara　　　おふたりをお乗せしますよ　マルガラさん　　　

Tratamos, por más que tratamos　　　がんばって　がんばったんだ
pero no pudimos, pero no pudimos　　　でもどうにもならなかった　どうにもならなかったんだ　
buscamos la forma buscamos　　　なんとかしようと試みたが
y la vieja gorda jamás pudo entrar　　　どうにもその太ったおばさんを車にいれることができなかったんだ

No cupo la vieja ni cupo Margara　　　おばさんもだめ　マルガラもだめ
y al final de cuentas me quedé sin nada　　　結局のところおれの成果はゼロ

Y ya lo ves, el que quiere más　　　わかっただろ
puede quedarse sin nada　　　二兎を追う者は一兎をも得ずって

　去年のコロンビア独立記念日の様子です。日比谷公園でカランブーコが気合いの入ったサルサを演奏してくれました。“Slasa, Colombia, Pa'que baile usted”･･･暑かったけど楽しかったですよ。マリア・ムラータもすごく楽しみだけど酔っぱらって楽しむにはこっちのほうがいいかも。ただ10年前、15年前に比べるとコロンビア人もずいぶんと少なくなってしまいました。