Alto el fuego

Mira,　ねえ
yo aquí me bajo,　　ぼくはここでおりるよ
yo dejo el tren en esta estación.　　この駅でぼくは列車からおりる
Me asusta, tu guerra, menos　　ぼくはキミとのいさかいよりも
que el alto el fuego en tu corazón　　キミの心のなかの休戦協定におびえている
Me asusta, tu guerra, menos　　ぼくはキミと争うことよりも
que el alto el fuego en tu corazón　　キミの心のなかからぼくを憎む気持ちが消えてしまうことをおそれている

Linda,　いとしいキミよ
cuando vos quieras,　　キミが望むなら
dejo este amor donde lo encontré.　　ぼくはこの愛を　それをみつけた場所においていく
El tren con destino errado　　行き先をまちがえた列車は
se va más lento que andando a pie　　あるくよりもゆっくりと進んでゆく

Mi zamba será sincera　　ぼくのサンバには心がこもっている
Será, creo, para bien,　　そう　きっとそうだと思うよ
y no será porque quiera,　　でも　それはなんにせよ
que estoy dejando marchar tu tren　　ぼくがキミの列車が行くのをだまってみているからじゃないはずさ

Mira　　ごらんよ
por la ventanilla,　　窓からながめれば
verás mi rostro alejándose.　　ぼくの顔がだんだん小さくなっていくのがみえるだろう
Hay quien dice que el camino　　「道」は世の中のことを教えてくれる、という人がいるけれど
te enseña cosas ; yo no lo sé　　ぼくには　それがわからない

Mi zamba se irá contigo,　　ぼくのサンバは　キミとともに去ってゆく
tendrá una buena razón　　それには　もっともな理由があるのだろう
Y yo en este andén vacío　　そしてぼくは　この人気のないプラットホームで
viendo alejarse mi corazón　　ぼくの魂が遠ざかっていくのをみつめている