La Juntera

Ay! Perdóneme señorita 　ああ、セニョリータよ、ゆるしておくれ
si en algo llego yo a ofenderla　　もしもオレがなにかでキミを傷つけてしまったなら

Ay! Perdóneme señorita　　セニョリータよ、ゆるしておくれ
si en algo llego yo a ofenderla　　もしもオレがなにかでキミを傷つけてしまったなら

Pero es usted tan bonita　　でもキミは美しすぎるんだ
que no me canso de verla　　ずっと見ていても見あきない

Pero es usted tan bonita　　キミはなんて美しいんだ
que no me canso de verla　　いつまでも見つめていたい

Yo no la olvido ni un momento　　キミのことはひとときも忘れない
yo creo que usted me ha embrujado　　キミはきっとオレのことを魔法にかけてしまったんだ

Yo no la olvido ni un momento　オレはひとときもキミを忘れたことがない
yo creo que usted me ha embrujado　　オレはキミの魔法にかかってしまったんだ

Estoy tan enamorado　　オレはこんなに恋をしているんだ
que las sueño hasta despierto　起きていても夢をみているみたいだ

Estoy tan enamorado　オレはこんなに恋をしているんだ
que las sueño hasta despierto　寝ても覚めてもキミのことばかり

Ay las sabanas de la Junta　　ラ・フンタ*1の草原は
testigo de mi sufrir　　オレの苦しみの証人

Ay las sabanas de la junta　　ラ・フンタの草原は
testigo de mi sufrir　オレの苦しみを知っている

Ella le puede decir　彼女（ラ・フンタの草原）はいうだろう
lo mucho que usted me gusta　オレがこんなにキミを愛しているって

Ella le puede decir　彼女はいうだろう
lo mucho que usted me gusta　オレはこんなにキミを愛しているって

　これも永遠の名演。ファンチョもこの世にいないから。マルシアーノ・マルティネスの作品。

*1:ラ・フンタとはラ・グアヒーラ県サン・フアン・デル・セサルの地区のなまえ。ディオメデス・ディアスはこの地区の小作農の四男坊として生まれ、極貧の少年時代をおくっている。