Sabrá Dios

Sabrá Dios,　　　神さまは知っているのだろうか　
si tú me quieres o me engañas　　　　君がぼくのことを好きなのか　それともぼくのことを騙しているのか
Como no adivino 　　　　ぼくはそれを言い当てることができないので　
seguiré pensando que me quieres solamente a mí　　　君がぼくのことだけを愛してくれていると思いつづけるだろう

No tengo derecho en realidad, 　　ぼくは君を疑ったり　不幸せになったりする権利は
para dudar de ti y para no vivir feliz　　　現実にはもっていないのだ
Pero yo presiento que no estás conmigo　　　でもぼくは　いま君がここにいるのに
aunque estás aquí.　　　　君がぼくといっしょにいないように感じて胸さわぎを覚えてしまう

Sabrá Dios, 　　神さまはしっているのだろうか
Uno no sabe nunca nada　　　人には決してわからないだろう
Me dará vergüenza 　　　　もしこの愛がまさにぼくの過ちのゆえに失敗に終われば
si este amor fracasa nada más por mi equivocación,　　　ぼくは恥ずかしく思うだろう
Y debo estar loco, 　　　そしてわけもわからないまま苦しみ
para atormentarme sin haber razón　　　　　気が狂ってしまうだろう
Pero voy a luchar, 　　　　でもぼくは闘うつもりだ　
hasta arrancar esta ingrata mentira de mi corazón.　　自分の心の中からこの陰うつな偽りの気持をぬぐい去るまで

Carpintero

La múcura

La múcura está en el suelo　　水瓶が床の上にあるけど
Mamá no puedo con ella,　　　ママ　あたしには持ち上がらないわ
Me la llevo a la cintura　　　あたしは腰のところまで持ち上げようとしてるけど
Mamá no puedo con ella.　　　ママ　あたしにはできないわ

La múcura está en el suelo　　水瓶が床の上にあるけど
Mamá no puedo con ella,　　　ママ　あたしには持ち上がらないわ
Me la llevo a la cabeza　　　あたしは頭の上まで持ち上げようとしてるけど
Mamá no puedo con ella,　　　ママ　あたしにはできないわ

Es que no puedo con ella 　　あたしにはできないわ
Mamá no puedo con ella,　　　　ママ　あたしにはもちあがらないの
Mamá no puedo con ella　　　　　ママ　あたしにはもちあがらないわ
Es que no puedo con ella.　　あたしにはできないわ

Muchacha si tú no puedes　　　ねえ　あなたがこの水が入った瓶を
con esa múcura de agua,　　　　もちあがらないなら
Muchacha llama a San Pedro　　　　なんでサンペドロに
pa'que te ayude a cargarla. 　　　手伝ってもらわないの

Es que no puedo con ella 　　あたしにはできないわ
Mamá no puedo con ella,　　　　ママ　あたしにはもちあがらないの
Mamá no puedo con ella　　　　　ママ　あたしにはもちあがらないわ
Es que no puedo con ella.　　あたしにはできないわ

Muchacha quién te rompió　　　ねえ　あなたの土でできた瓶を
tu mucurita de barro　　　　壊したのは誰
Fue Pedro que me ayudó　　　　それは私を手伝ってくれたペドロなの
ay pa'que me hiciste llamarlo.　　　あなたはあたしが彼を呼ぶためにそうしたのね

　今年1月25日に生誕100年を迎えるルーチョ・ベルムーデスの演奏です。日本時間1月10日午前7時からコロンビア国営ラジオで娘さん、楽団の歌手だったエリアス・セラーノ、幼いころからの熱心なファンだという御年29歳の若手歌手マリア・ムラータなどを招いて特集番組を放送します。
　この曲は、レコード会社フエンテスの創設者であるトーニョ・フエンテスの作品とされています*1。コラレーロス・デ・マハグアル、フルーコのようなコロンビア人音楽家のみならず、ザビア・クガート、ベニー・モレー、ティト・プエンテ、スティーブ・ジョーダンなどなどありとあらゆるジャンルで演奏されている有名曲ですが、いまはスンバの定番のようです。お正月休みで食べ過ぎた人はどうぞ。

　　

Maestro: Los Mas Grandes Exito

*1:ただし“Se va caimán”と同じく、この曲についてもクレセンシオ・サルセドが自作を主張しています。