La Juntera

Perdóneme señorita 　ああ、セニョリータよ、ゆるしておくれ
si en algo llego yo a ofenderla　　もしも俺がなにかで君を傷つけてしまったなら
Pero es usted tan bonita　　でも君は美しすぎるんだ
que no me canso de verla　　ずっと見ていても見あきない

Pero es usted tan bonita　　君はなんて美しいんだ
que no me canso de verla　　いつまでも見つめていたい

Yo no me canso de verla　　いつまでも見つめていたい
Porque usted es muy bonita　　君はなんて美しいんだ
Porque usted es muy bonita　　君はなんて美しいんだ
Yo no me canso de verla　　いつまでも見つめていたい

Perdóneme señorita 　セニョリータよ、ゆるしておくれ
si en algo llego yo a ofenderla　　もしも俺がなにかできみを傷つけてしまったなら

Yo no la olvido ni un momento　　君のことはひとときも忘れない
yo creo que usted me ha embrujado　　君はきっと俺のことを魔法にかけてしまったんだ
Estoy tan enamorado　　俺はこんなに恋をしているんだ
que las sueño hasta despierto　　起きていても夢をみているみたいだ

Yo no la olvido ni un momento　俺はひとときも君を忘れたことがない
yo creo que usted me ha embrujado　　俺は君の魔法にかかってしまったんだ

Ay las sabanas de la Junta　　ラ・フンタの草原は
testigo de mi sufrir　　俺の苦しみの証人
Ella le puede decir　　彼女（ラ・フンタの草原）はいうだろう
lo mucho que usted me gusta　　俺がこんなに君を愛しているって

Ella le puede decir　彼女はいうだろう
lo mucho que usted me gusta　俺はこんなに君を愛しているって

　作曲者のマルシアーノ・マルティネスによると、この曲は、彼が子どものころ他の家に奉公に行ったときにひとめぼれした女の子の思い出について歌ったものだそうです。当時マルシアーノは8歳、“Juntera”は7歳。“カシーケ・デ・ラ・フンタ”の仇名とおり、ディオメデス・ディアスもラ・フンタの貧農の出身ですから、同じような経験をしているのでしょう。
　カシーケ＆コラーチョ・メンドーサのコンビで1980年に発表されているこの曲は、バジェナートを代表する一曲ですが、スタジオ録音よりもこのライブのほうがずっといい。この演奏はバジェナートの頂点のひとつだと思います。