Las muñecas de la mafia / アンヘリカちゃんの魅力爆発ビデオ

Dame tu amor, tu corazón　　　あなたの愛をちょうだい　あなたの心をちょうだい
Enchapado en oro y en billetes，mi amor　　金とお札でメッキされたあなたの愛をちょうだい、ミ・アモール
Hazme volar, pero en tu avión　　　私を飛ばせて　あなたの飛行機で
Quiero ser la reina de Miami a New York　　　私はマイアミからニューヨークの女王様になりたいの

Te volveré una muñequita　　　きっとおまえのところにもどってくるよ　可愛いお人形さん
Tendrás escoltas,　　　そしたらおまえをエスコートしてやるよ
camionetas y hasta pisinas　　　ピックアップトラックもあげる　プールもあげる

Yo quiero lo mismo　　　私が欲しいのはまさにこれ
que cualquier otra que se aprecie un poquito　　ちょっとだけ価値のある物はなんでも　
Un carro, cariño　　　自動車、愛情
que me saquen a lucir el domingo　　　日曜日に私を外で輝かせてくれる物
Yo quiero ser hembra　　　私は女になりたいの
que se tropiecen cuando voy por la cera　　　ピカピカの肌で歩けば（？）みんながつまずいちゃうような女に
Un yate, carteras　　　クルーザー、お財布
y quiero más quiero más quiero más　　　もっと欲しい　もっと欲しい　もっと欲しいの

Quiero ser la reina pa'cuando vuelva　　　　私は戻ってくるまでに女王様になっていたいの　　　
Por eso quiero un hombre rico pa'que me mantenga　　　だから私は私を養ってくれる金持ちの男が欲しいの
Dile a todo el mundo que estás con una hembra　　　　世界中のみんなにいいなさいよ　おれはある女といっしょにいるって　　　
que tienes un juguete nuevo pa'que te entretengas　　　自分のすべてをささげたい新しいオモチャといっしょにいるって
todo lo que se consige con una Mini UZI　　　あなたがミニ UZI*1で手に入れたもの
una finca grande con jardin y jacuzzi　　　庭とジャクジー付の大邸宅
méteme al certamen de reina de belleza　　　私を美人コンテストに出してちょうだい　
No puedo pedir tanto con tan poco en la cabeza　　　頭の中には少ししか入っていないからそんなにたくさんは思いつかないわ
Papi y que quería　　　パパ、私の欲しいのはね…

　例によって細かいところが何カ所かよく分りませんが（コロンビア人に聞いたら「気にしないことよ」といわれました）、ぼくはアンヘリカ・ブランドン（動画のサムネイルの右端の背の低い女の人）のファンなので。この歌はテレノベラの主題歌で、さすがに全部は見ていませんが、マフィアの麻薬工場に火をつけて（歌のビデオの40秒ぐらいで小屋が燃えていますがアンヘリカちゃんの仕業です。）、お風呂場でマフィアの奥様にいじめられたりしていました。

　「カエルたちのカルテル」（http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20091030/1256935487）の続編にも出演したり、絶好調です。


　ちなみにアンヘリカちゃん、ちょっと前につきあっていた人（彼氏か彼女）と別れて、今つきあってる人はいないそうです。…ぼくにはあんまり関係ありませんでした。

*1:マフィアの人が好んで使う短機関銃。http://ja.wikipedia.org/wiki/UZI_(SMG)I